Es Perro El Amor
Can someone please translate this Spanish song into English for me?
I would like someone who can speak Spanish to translate it, instead of just plugging it into a translator. Thanks.
Quien soy
A veces ni yo mismo me encuentro
Soy hijo de la buena fortuna y del engaño
Soy experto escultor, porque es tan perro el amor
Perro amor
Soy adicto a las apuestas y me cuesta perder
Soy amante de la vida y de cada placer
y soy así porque …yo pienso que es tan perro el amor
Ahora que llegaste para abrirme los ojos
Todo es diferente
Ahora que ya no me preocupa el tiempo ni el que dirán
Ahora que te tengo es que te tengo que decir
que no es tan perro el amor
perro amor
Soy artista te confieso en exceso y tal vez
un poquito narcisista y sinvergüenza a la vez
y soy así porque yo pienso que
es tan perro el amor
Ahora que llegaste para abrirme los ojos
Todo es diferente
Ahora que ya no me preocupa el tiempo ni el que dirán
Quien soy
= Who am I?
A veces ni yo mismo me encuentro
= Sometimes even I do not recognize myself
Soy hijo de la buena fortuna y del engaño
= I am son of the good fortune and of the deception
Soy experto escultor, porque es tan perro el amor
= I am an expert sculptor, because love’s a bitch
Perro amor = Bitch love
Soy adicto a las apuestas y me cuesta perder
= I am an addict to bets and it costs me to lose
Soy amante de la vida y de cada placer
= I am a lover of life and every pleasure
y soy así porque …yo pienso que es tan perro el amor
= and I am like this because… I think that love is such a bitch.
Ahora que llegaste para abrirme los ojos
= Now that you arrived to open me my eyes
Todo es diferente = Everything is diferent
Ahora que ya no me preocupa el tiempo ni el que dirán
= Now that I am not worried about time or what they will say.
Ahora que te tengo es que te tengo que decir
= Now that I have you I have to say
que no es tan perro el amor
= that love is such a bitch
perro amor = Bitch love
Soy artista te confieso en exceso y tal vez
= I am an artist, I confess to you, excessively and maybe
un poquito narcisista y sinvergüenza a la vez
= a bit narcissist and scum at the same time.
y soy así porque …yo pienso que es tan perro el amor
= and I am like this because… I think that love is such a bitch.
etc
Carlos Ponce – Perro Amor (Cancion completa de Perro Amor)
|
|
4 Decadas En Vivo $15.65 Disco Uno 01.Boogie del tri 02.Ya estamos hartos 03.Hasta que el cuerpo aguante 04.Juanita 05.Vicioso 06.La raza indocumentada 07.Besame 08.Cuando tu no estas 09.Muchacho chicho 10.Mas alla del sol 11.Nunca digas que no 12.Una y otra vez 13.Tomate la foto 14.Chavo de onda 15.Felicidades Disco Dos 01.Tu sonrisa 02.Angel de la guarda 03.es lo mejor 04.Violencia drogas y sexo 05.Perro negro 06.Nino s… |
|
|
Amores Perros (2000 Film) $11.73 SOUNDTRACK AMORES PERROS (2CD)… |
|
|
Todo … – 2 CDs $19.55 Tracks: CD 1: 1. Tengo Un Mes Con El Mismo Pantalon 2. Un Six-Pack De Cerveza 3. Pinche Perro 4. Ricky Luis Pasteur 5. Solicito Sirvienta 6. No Lo Vuelvo a Hacer 7. Faltas a La Moral 8. Las Caricaturas 9. Tu Sin Mi, Yo Sin Ti 10. El Diablo Anda Suelto 11. Sangre Al Rasurarme 12. Desubicado 13. Rock De La Calle 14. El Rock Nunca Fue Profesion 15. Tengo Un Mes Con El Mismo Pantalon … |
|
|
El Tropel – Comedia De El Cartel De Los Sapos En este negocio para llegar lejos hay que armarle la pelotera al que sea. Comedia del Cartel De Los Sapos… |
|
|
El Nido Vacío. Los hijos ya se fueron y el perro se murió. (Spanish Edition) El tema del nido vacío es un tema recurrente en nuestras conversaciones. Todas tenemos historias diferentes que compartir, pero la raíz de todas es la misma: Nuestros pollitos ya crecieron y abandonaron la jaula, dejándonos solas.Hay que pensar en el nido vacío como si fuese una nueva fase de tu vida, así como lo fueron la adolescencia, el matrimonio y la maternidad. En vez de concentrarte en… |
|
|
El libro de magia, mi primer amor y los perros asesinos (Desventuras de una Adolescente) (Spanish Edition) El verano de Pat no ha empezado precisamente bien. Acaba de hacerse acreedora al título mundial a la adolescente más patosa, después de que un “accidente” doméstico haya cambiado “ligeramente” su aspecto para una buena temporada. Pero la culpa no es suya, sino de su pérfida hermana Betsy, que la ha convertido en diana de sus prácticas brujeriles. O, al menos, eso piensa Pat, que no tarda en … |
